1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 Tämä oli lentokenttä. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Nyt ei ole sielua täällä. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 Tyhjä. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Tyhjät hallit. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 Lennonjohtotorni. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Ennen lentokentän hermokeskus ja nyt... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 hylätty. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 Ei enää onnellisia laskeutumisia. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 Miehistöhuone. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Seinään kirjoitettuja puhelinnumeroita. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 Pin-up-tyttö. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 Nimi Johnny. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 Kyltti lattialla. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Kaikki, mitä on jäljellä täällä asuneista ihmisistä. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 Ja nyt lampaat ovat palaamassa tähän englantiin kenttä mainittiin kerran Domesday Bookissa. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 Se oli hyvin erilainen... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - Okei. Kiitos Shorty. - Hyvästi. Onnea. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 Lentäjä Penrose, sir? 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Joo - Oi, minä olen batmanisi, sir. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Jones on nimi - Ai niin. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Tämä on lipasto, sir. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Lentoluutnantti Archdale, hän on ollut pitää paljon tavaraansa täällä, sir. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Jos puhut hänelle kauniisti, hän ei välitä siirtää niitä. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 Hän on mukava herrasmies, herra Archdale. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - Se hänen tunikansa? - Kyllä herra. Se on hänen paras. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 Se jota hän käyttää kun hän menee Shepleyyn. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 Hänellä on siihen hyvä syy Menen Shepleyyn, jos tiedän jotain. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Kaiken sen hälinän, jota hän tekee painikkeistaan illalla. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 Hän sai tämän DFC:n, sir, tuosta matalan tason työstä Rotterdamin yli. Odotan, että luet siitä. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Kyllä tein. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - Onko ratsia käynnissä? - Ei Herra. No ei ainakaan täällä. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 Se on ohi Marstonissa, seitsemän mailin päässä. Jerry on antanut sitä heille koko aamun. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Kyllä, luulin kuulevani sireenit menevät Shepleyssä. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 Emme ota suojaa sireeneille täällä, sir. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Mutta jos kuulet pillien puhaltavan, ota vinkkini ja juokse kuin punertava kani. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 Jonesy, sinä typerä hyytymä! Lähetit minut kuutioiksi ilman sytytintäni. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Olen pahoillani, sir. Otin sen pois korjatakseni sen. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 Ei kestä hetkeäkään. Minulla ei ollut aavistustakaan, että lennät, sir. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Olen juuri käynyt ilmatestissä ja mitä tapahtui? 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Tulen maahan, sivuliiston kaipaamaan yksi noista kirotuista pommikraattereista, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 jäädä kiinni jonkun muun lipsaukseen ja ruddy melkein pomppasi leijan. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 Pomppii kymmenen minuuttia. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Onneksi poliisi ei nähnyt sitä. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Olen aina niin pahoillani, sir. Menen ja haen sen nyt. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - Herra Penrose, sir. Hän pääsi juuri sisään. - Ai hei. Kuulin sinun olevan tulossa. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Nimeni on Archdale. - Kyllä tiedän. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 Olen vienyt paljon enemmän tilaa kuin minun pitäisi. Poistan osan tavaroistani. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - Älä vaivaudu. Siellä on pusseja tilaa. - He laittavat sinut lennolleni, "B"-lento. 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - Suoraan OTU:sta, eikö niin? - Joo. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - Mitä he antoivat sinulle keskiarvon yläpuolelle? - Ei. Keskimääräinen. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 No, muutamme pian kaiken. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 Tänä iltapäivänä on vähän tekemistä. Se on sopiva jäähtyä hieman 15 000:ssa. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Luulin, että päivänvalo Blenheims tekivät matalan tason töitä. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Kaikki tasot. Kaikki työt. Ei mitään vanhaa Blenheimia ei tee, jos kohtelet häntä oikein. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Ole hyvä, herra. - Kiitos, Jonesy. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 Pyhä Christopher? 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 tavallaan. Joo. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Mitä nyt tehdään kaikkien näiden tavaroideni kanssa? 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 En tiedä, olen varma, sir. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 Paitsi jos voisin puristaa lipastoa tuosta herra Thompsonin huoneesta. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - Se, joka osti sen eilen. - Hyvä idea. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 Mitä tuo asia tarkoittaa? 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Jaa se. Sain sen Jerryn junassa rauhan aikana. Se tarkoittaa... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 "Pesualtaan alta löytyy kattila" 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 Katsoin pesualtaan alle ja sellaista ei löytynyt, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 joten puristin sitä. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 Tunnelma on vähän karkea, mutta se on aika koristeellinen. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Se on Halfpenny Field. Tule, nopeasti! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - Mistä Hurriesit ovat kotoisin? - Paikallinen puolustus. Kiinni meihin. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Huono mahdollisuus, kolme vastaan ​​30. - Voi, en tiedä. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Hei, Tiny. - Hei, David. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Suoraan sanottuna minua pelottaa. En pidä niistä niin läheltä kuin tämä. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 Tämä on Penrose, juuri liittynyt laivueeseen. Pieni Williams, ohjain, järkyttävä tyyppi. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Luulin kuulleeni jotain. Mennään turvakodille. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Ihan loppuun asti. Älä viitsi. Älä tuko oviaukkoa. Kiirehdi. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - Minne se putosi? - Torilla. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - Kiinni? - Kohtuullisesti. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 Kuulen kuinka he osuivat suojaan Marstonissa tänä aamuna 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Yli 50 kuollutta ja paljon vielä haudattuina. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - Potkia häntä, joku. - Kerron vain sen, mitä kuulin. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 Ongelma on siinä, että kuulet aina niin punertavan masentavia asioita. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 Hassua, kuinka Jerry tulee aina paikalle meidän PT-aikanamme, Sarge. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 Älä huoli, poikani. Et missaa PT:täsi. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Lisää punaisia ​​kraattereita. Se saa sinut sairaaksi. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Murtat selkäsi täyttämällä ne ja Jerry tulee luokseen ja kaivaa lisää. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Siellä on CO. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Tämä on lentäjä Penrose, sir. Hän saapui tänään. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - Mitä kuuluu? - Kuinka voit, sir? 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Mikä tahansa "Nipper" Penrosen suhde, 840 laivue? 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 Ei Herra. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Suuri tyyppi, vanha Nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - Kuinka monta tuntia olet tehnyt Blenheimsissa? - 15, sir. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15? Mitä he luulevat tekevänsä OTU:ssa näinä päivinä? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Tiedän, että siinä on pieni läppä tällä hetkellä, mutta 15 tuntia? 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 Se on vähän paksu, täytyy sanoa. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - Hän pyörtyi kurssissaan, sir. - Teitkö sinä? Hyvä esitys. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 Keskiverron yläpuolella? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 Ei Herra. Keskiverto. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 En voi luvata sinulle paljon aikaa asettua. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 Laivue on ahkera tällä hetkellä. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Kyllä herra. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Kaikki kunnossa. Tule miehistöhuoneeseen ja tavata kaverit. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 No, jos Jerry luulee voivansa laittaa Halfpenny Field ei toimi, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 hän tekee suuren virheen. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Kunhan meillä on 200 vapaata metriä nurmikolta, pääsemme jotenkin pois. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Linjaammunta. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Nämä taistelijatyypit, tiedätkö? 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Yläpainike kumottu. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Voitto rullaa. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Huono esitys mielestäni. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 Siinä heistä kaksi. Näetkö kolmannen? 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 Ei Herra. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Huomaa, etten väitä, että he eivät olisi tekee hyvää työtä tällä hetkellä. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Ei Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Hei. Kultainen leijona? 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 Kuka tuo on? Fred? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Lentoluutnantti Archdale täällä. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 Ei. Ei, älä häiritse häntä nyt. minä vain halusin tietää, onko kaikki hyvin. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - Kuka tuo on, Fred? - Se on lentopaikka, rouva. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Lentoluutnantti Archdale. Halusin vain tietää, onko meillä kaikki hyvin. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Odota, sir. Minä kestän sinut nyt. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Hei, David. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 Ei, täällä ei juuri mitään. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 No ei todellakaan "lähellä". Miten lentokentällä menee? 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Hyvä. Kiitos kun soitit. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 Sinun tilannekuvasi? Kyllä, olen kehittänyt ne sinulle. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Hyvä esitys. Olen alhaalla tänä iltana. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - Voi David! - Arvon herra? 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 Et jatka tämän iltapäivän matka. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - Arthur! Sinä johdat B-lentoa. - Aivan, sir. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Lähetän sinut Penrosen kanssa antamaan katso häntä ympärilleen ja katso kuinka hän pärjää. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Mitä nopeammin saamme hänet toimimaan parempi. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - Eikö Arthur voi mennä hänen kanssaan, sir? - Ei, David. Anteeksi. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Olemmeko kaikki täällä? 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 Ei herra. Odotan vain Macia. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Ei hätää. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Voi David, sinun on parasta ottaa ampuja kanssasi. Kuka oli Thompsonin ampuja? 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 - Clarke, sir. - Kersantti Clarke! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Lähetän sinut kävelemään lentäjä Penrosen kanssa. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 Emme halua sinun törmäävän 500 plus Messerschmittiä. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Sinun on parempi hankkia reitti Opsista. - Aivan, sir. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 No, jätkät, kuten tiedätte, tämän iltapäivän tavoite 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Calais. Proomupitoisuudet. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Bill Thompson oli suunnilleen sinun kokosi. - Kiitos. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 Taikauskoinen? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Allekirjoitan juuri 700:n. Ei kestä hetkeäkään. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Oikea. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 Kotipalvelu on myös mennyt. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Täsmällinen räjähdys, Jerry. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 Samaan aikaan eilen. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Luultavasti toinen iso laukaus saapuessaan Lontooseen. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 No, Penrose, mikä sai sinut lentävään mailaan? 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 Kolme tuoppia olutta, Mielestäni! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 En tiedä, todella. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 Minun piti tehdä asialle jotain ja tunsin Tekisin sen ennemmin kuin mikään muu. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 Mitä teit ennen sitä? 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 Olin koulumestari lukiossa. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 Pelkään, että olen vain amatööri. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 Ei ole amatöörejä ja lisää ammattilaisia. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Vain hyviä lentäjiä ja huonoja lentäjiä. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Hyvät lentäjät pysyvät hengissä ja huonot eivät. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Sekään ei ole enää totta. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Kiitos. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Särkeä kukkiva sydämesi, eikö niin? - Juuri minun tuuriani. Toinen 15 tunnin luku. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Varo. Täällä hän on. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - Iltapäivä, sir. - Iltapäivä. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 Porttimoottori ei anna kierroksia hänen pitäisi, sir. Varo ylikuumentamasta häntä. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 Hän on hieman myöhässä pääaineesta, sir, 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 mutta insinööri, hän sanoo, ettemme voi säästää häntä. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 Sitä on ilkeä sääli käsitellä tällainen lentokone, sir. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Merkitse sanani, siitä ei tule mitään hyvää. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Kiitos paljon. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 Uusi kaveri, sir, veikkaan hänen Ensimmäinen nousu on huonompi kuin minun. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 Epäilen sitä. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 No, hän kaipasi lennonjohtotornia 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Tule, jätkät. Aika murtua. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 Herra Palmer. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 Hieno näky, eikö? 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Yksi puuttuu, eikö olekin? - Joo. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Emme vielä tiedä kumpi. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - Oliko hyvä matka? - Ei paha. Vain pysähdys ympärillä, tiedäthän. 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - Mitä pidät Blenheimien lentämisestä? - Todella paljon. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Tietysti he lentävät vähän, mutta minä hoitaisin ne nopeammin kuin useimmat tyypit. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - Oletko lentänyt useilla eri tyypeillä? - Kohtuullinen luku, tiedätkö? 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Blenheimit ovat melko helppoja. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Luulen, että he saavat minut toimimaan heti, eikö niin? 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 Ei. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 Et voi lentää Blenheimillä pelastaaksesi henkesi. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 Ja siellä ei ole vain sinun elämäsi otettava huomioon joko. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 Menet leikkauksiin kun luulen sinun olevan kunnossa, etkä ennen. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 Ajattelin vain että lentäjäpulan takia... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Jos annan sinun lentää operaatioissa nykyisessä tilassasi, Lisään vain puutetta. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 Tuo laskeutuminen oli aivan kamala. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 Älä mene, Tiny. Haluan puhua sinulle tällä hetkellä. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Jos teet toisen samanlaisen laskun, Lähetän sinut takaisin OTU:hun, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Taistelu Britanniasta tai ei Taistelu Britanniasta. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Anteeksi. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 Mikset käynyt uudestaan? 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 No, luulin saavani hänet alas. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 No, ensi kerralla saatat muistaa että sinulla on muita ihmisiä mukanasi. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 Oikein. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Hei, Tiny. - Hei, vanha poika. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 CO osti sen tänä iltapäivänä. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 Siitä halusin nähdä sinut, Tiny. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Luulen, että he tekevät minusta vt. CO. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 Lähetän tämän kanssasi toisen kaverin iltapäivällä, tehdä joitakin piirejä ja töyssyjä. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 Ja Penrose 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Luulen, että sinusta tulee lentäjä, okei. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Hei, herra. - Hei, kersantti. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Anteeksi, että tein itsestäni tällaisen hyytymän. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 Mitä tarkoitat, sir, tuo laskeutuminen? 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ta. Minulla on ollut pahempaa, älä huoli. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 Vanha Bill Thompson, hän oli lentäjäni, kunnes osti sen. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Hän teki todellisia shakereita. Murra jokainen luu kehossasi. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Köyhä vanha Bill. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 Sinun ei ollut mitään. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Kiitos. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - Menetkö Shepleyn suuntaan? - Kyllä herra. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - Hyppää sisään. Entä sinä, Penrose? - Paljon kiitoksia, sir. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Hei, neiti Todd. - Hei, lentoluutnantti. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Tämä on lentäjä Penrose. - Mitä kuuluu? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 Älä unohda pyyhkiä jalkojasi ennen sinua mene loungeen. Olen kertonut sinulle aiemmin. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Todella pahoillani. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 Hän johtaja? 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Hieman hammaskiveä, eikö? 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Hänen haukkunsa on pahempi kuin hänen puremansa. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Pojat, juokaa. Odotan, että ansaitset sen. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - Ei kiitos. - Älä viitsi. Älä ole ujo. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Palmer on nimi. - Lentäjä Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Kaksi suurta Highland Flingsiä. Täytyy tukea vanhaa yritystä. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 No, annoin niitä vanhat proomut keppi? 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 Siinä se juttu. Säästä vain muutama Jerry LDV:lle. Olen melko kuuma haukini kanssa! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Anteeksi. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Neiti Winterton, major ja sivu. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - Herra... - Penrose 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 Mitä kuuluu? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 Haluaisitko juoda, Neiti Winterton? 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 Mitä sinä teet? 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Ilmavoimien villapaita. - Kenellekään erityisesti? 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 Ei. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Vain Comforts Fundille. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 Niiden tekeminen on vähän vaikeaa squiggly palat kauluksen ympärillä. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 Ei, ei todellakaan ole. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 Sinä näet, kun pääset loppuun... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Iris, rakas meidän on parempi syödä illallinen nyt, 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 muuten löydämme kaiken ulkomaalaiset ovat syöneet. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Kyllä, täti. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 Voi neiti Todd! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Tiedäthän, etten koskaan valita... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Kyllä, rouva Winterton. Tuletko toimistolleni päivällisen jälkeen? 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 Iiris! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 Tulee, täti. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Jos he nyt pudottaisivat pommin tädille, Halfpenny Fieldin sijaan... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 Hän tarvitsee sitä? 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - Ai hei. - Hei. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - Voinko auttaa sinua? - Joo. Tässä. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Sinä pyyhit, kun minä pesen. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Yksi baaripojista lähti tänä aamuna. Soitettiin. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - Kävitkö tänä iltapäivänä? - Ei. Laivue teki. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Menetimme CO. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 Laivueen johtaja Carter? 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 Olen kauhean pahoillani. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Joo. Se on huono esitys. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 Hän oli suuri ystäväsi, eikö hän ollut? 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 Tunsin hänet melko hyvin. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 Onko toivoa? 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Kukaan ei nähnyt häntä tai hänen miehistönsä pelastumista. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 He julistavat ne kadonneiksi, luulisin, kolmeksi kuukaudeksi joka tapauksessa. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Luulen, että jos minun pitäisi kuulla 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 joku tapettiin, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Haluaisin kuulla sen heti, kuin kuulla se ensin "kadonneena". 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Kyllä, se on melko ruma sana, eikö olekin? 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 Tiedän a... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 eräänlainen runo nimeltä Missing. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 Oletko sinä? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Vähemmän sanottu sen parempi. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 Lasku maksamatta. Kuollut kirje. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 Ei ruusuja lopussa Smith ystäväni. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Viimeisillä sanoilla ei ole väliä sillä ei ole ketään imarreltavaa. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Sanat eivät täytä viestiä Smithin haamu. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Smithille, veljellemme, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 rakastavan äidin ainoa poika, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 valtameri kohotti, sekoitti... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 ei jätä sanaa. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 Kirjoitit sen itse. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 Sanon tunteistani, sillä tavalla, joskus. Eräänlainen harrastus. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 En tiennyt. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Olet ainoa, joka tekee sen 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 tai kuka ikinä tekee. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 Neiti Todd? Lasit kiitos 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Hieno baaripoika, olen, huutaa sinulle runoutta. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 Saksalainen lentäjä sanoo tyttöoppaalle, "Mihin suuntaan on asemalle?" 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Hän sanoi: "En tiedä. Olen itse täällä laskuvarjohyppääjä." 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - Ei paha, vai mitä? - Ei paha. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - Menetkö jo nukkumaan? - Joo. Täti ei pidä siitä, että yövymme myöhään. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 No, ei taida olla kovin paljon pysyä yllä sellaisessa paikassa kuin Shepley. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - Ei, ei ole. - Onko elokuvateatteria? 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Kyllä. - No, emmekö voisi lähteä mukaan... 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Iris, rakas, luulin kysyneeni sinulta saada huone lämpimäksi. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Kyllä, täti. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 Joskus mietin, ovatko nämä nykyaikaisia tytöt ajattelevat aina ketään muuta kuin itseään. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - Yksi kääntöoville? - Ei kiitos. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - Juo! - Hei, meillä on se. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 Unohda koko juttu. Kuulitko miehestä turvakodissa? 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 Nainen turvakodissa... Odota hetki. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - Oletko nähnyt Archdalen? - Ei, mutta minun ei pitäisi olla huolissaan. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 Hän on aina viimeinen mies. "Rakkauden vanha suloinen laulu." 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Siis tämä... - Hyvää yötä. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 Mies... Cheerio. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Hanki minulle viimeinen, jooko? Minulla on vilunväristys. Olen, rehellinen. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Kerro heille, että se on lääketieteellisiin tarkoituksiin. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 Herra Palmer, jatkakaa. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Tapan ne. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Hyvää yötä, neiti Todd. - Hyvää yötä. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Hyvää yötä, David. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Toti. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 Mitä kello on? Tiedän, että tulemme myöhässä. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Aikaa on runsaasti. Älä meteli. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 siellä. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 Hame on vielä aivan liian pitkä. Tallaan sen, tiedän sen. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 Ei, et tee 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 Enkö näe näkyä! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Kyllä, näytät näkyltä. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Haen kimppusi. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 Miksi, mikä hätänä? 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Ei mitään. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Rakas Toddy. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Onnea. - Kiitos. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 Naiset ja herrat, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Olen iloinen voidessani sanoa sen minulle 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 on jäänyt ehdottamatta terveydestä... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 jos saan keksiä lauseen, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 "onnellinen pari". 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 Sulhaselle sanoisin tämän. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Olkoon hänen avioliittonsa olla suora ja sileä. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Kiipeäkö hän pilvien läpi naimisissa olevasta autuudesta ole nopea ja hallittu. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Olkoon hänen navigointinsa varma, hänen ilmannopeusnsa tasainen 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 ja voiko kaikki hänen moottoriongelmansa olla pieniä. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 Morsiamelle sanoisin vain tämän. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Se mies taas. Parempi mennä alas suojaan. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Älä viitsi. Liuku eteenpäin, korpraali. Liu'uta mukaan. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Vähän ylös. Se siitä. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Kiitos paljon. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Lisää punaisia ​​kraattereita! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Halfpenny Field. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 Puoli pennyä? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 Se on hauska nimi. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 No, näyttää vuodelta 1066, omistaja käytti maksaa siitä "puolen pennin" vuokraa. 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 Se oli suurin kraatterimme. Tuolla. Tuosta Bostonista. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Tuo pirun porttimoottori ei vieläkään anna minulle mitään oikeaa tehostusta. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 Miksei sitä korjattu? 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Luulin, että se oli. Työskentelimme sen parissa koko aamun. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Jos haluat katkaista punaiset niskamme, olet menossa oikeaan suuntaan. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Näetkö, että se on korjattu klo 14.30 tänä iltapäivänä, eikö? 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Kyllä herra. Laitanko sen sitten "USA", sir? 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 Sanoin, "korjaa se", eikö niin? 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Kyllä herra. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 Mikä hätänä, isä? 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Jos kysyt minulta, poika, luulen, että on aika tuo nuori kaveri lepäsi vähän. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Joo. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 Tähän suuntaan, sir. Tämä on upseerien sotku 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 ja tämä on eteinen. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 Mikä hunaja! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - Mikä laiva! - Sen pitäisi olla amerikkalaista? 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Joo herrat B17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 "Lentävä linnoitus", kuten kutsumme häntä, on varmasti suurin pommi-alus, jonka Jumala on koskaan tehnyt 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 Miksi, se risteilyt 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 No, sanotaan 645. Emme saa pitääkö minun liioitella, herrat? 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Tämä pommi-alus on ainoa alus 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 joka lentää jatkuvasti pienenevissä ympyröissä, kunnes lopulta se ampuu itsensä alas. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 Tai päinvastoin, se katoaa itsestään... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Hitsi. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 B17 on mahtavan nopea kone, poika, mutta en usko, että se on niin nopeaa kuin kaikki tämä. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Tarkoitan, kyllä, herra. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Tarkoitan... - Luulen ymmärtäväni mitä tarkoitat. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - Ottaisitko oluen, sir? - Kiitos. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Hyvät herrat, eversti Page. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - Kuinka voit, sir? - Kiitos. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 Onko totta, sir, Tarkoitan huhusta? 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 Mikä huhu? 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 No, kuten saatte kuulla siitä, ennemmin tai myöhemmin, kyllä, se on täysin totta. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 Tuo Halfpenny Field otetaan haltuun Yanilta... American Air Corpsilta, sir? 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - Kahdeksan ilmavoimien toimesta. - Millainen lentokone? A20s? 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 Ei, B17s. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 "Lentävä linnoitus", kuten me häntä kutsumme. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 Sinulla on se taas, Prune 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 Oikein. No, kerro hänelle Tulen heti alas. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Hei, Peter. Onko moottori kunnossa? 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - Ei. Työskentelen sen parissa nyt. - Onko se USA tänä iltapäivänä? 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Parempi olla, tai sitten olen murhaa tuo maamiehistö. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 Mikä on suku, sir, vielä Lähi-itään? 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - Kuinka se kiinnostaisi sinua, Prune? - Mitä ajattelet siitä, Peter? 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Pehmeät, tylsät yöt, katos tähdistä, idän taikuudesta. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 Minusta tulee sheikhessin leikkikalu. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 Olen jättänyt sytytin kotiin. Tuletko kanssani, Peter? 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 Et sanoisi ei sheikheille, haluaisitko, Peter? 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Ai niin, tietysti, unohdin. Haluaisitko. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Little Miss Thingumabob The Lionissa. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - Mitä tarkoitat? - Ei mitään. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 No, sitten Peten vuoksi, ole hiljaa. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 Riitelin miehen kanssa. Kuinka monta matkaa olet tehnyt? Hän sanoi 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. Miksi? 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 Niin minä sanoin. Ei paha yhdelle kiertueelle. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 Mitä tarkoitat "yksi kiertueella"? 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 Tämän iltapäivän matkan jälkeen olet valmis ensimmäinen ops-kiertueesi. Onnittelut, Peter. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 Minua ei oteta pois lentämisestä, eihän? 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Kyllä, hetkeksi. Viestisi saapui tänä aamuna. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Ohjaajien kurssi. - Voi minun... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 Kenen idea tämä kaikki oli? 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Kuuntele nyt, David, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Tulin RAF:iin lentämään, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 olla istumatta maassa käyttää paljon aivoja, joita minulla ei ole. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Jos pyysit, että minut poistettaisiin lentämisestä, sinun on parempi hakea minut takaisin. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 En syytä sinua valittamisesta. Siksi en kertonut sinulle aiemmin. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 Kuinka olisit voinut tehdä, jos postaukseni tuliko vasta tänä aamuna? 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Joten hait. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 Selvä. Kyllä tein. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - Rakas! Missä sinä olet? - Älä pidä sellaista ääntä. Herätät Peterin. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Hei, Peter. - Hei, Toddy. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - Hän on siellä. - Yksin? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - Hän oli. - Hyvä. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - Miten Peter voi? - Tule katsomaan. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - Onko kaikki hyvin? - Joo. Miksi? 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 No, se näyttää jotenkin paskalta. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 No, tietysti se näyttää paskalta. Niin teit hänen iässään. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 Ei varmaankaan niin sekaisin kuin tämä kaikki? 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - Oletko varma, ettei se ole kipeä? - Ei tietenkään. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 Voinko noutaa sen? 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 Ei, David, älä. Pilaat aamuni jos herätät hänet... ja se on "hän", ei "se", kiitos. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Se on aina "se" minulle, 'kunnes se alkaa näyttää vähän inhimillisemmältä. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 Se on tapa pitää vauva sylissä. MO näytti minulle. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 Rakas! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 Herättikö tuhma isä hänet? 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Tuhma Isän on päästävä helvettiin täältä. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - Jätin sytyttimen huoneeseemme. Näitkö sen? - Ei, se ei ollut sinun tavaroillesi. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Menen vain katsomaan. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - Onko jotain päällä? - Joo. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Tiedän, ettei minun pitäisi kysyä, mutta... onko se mitään tärkeää? 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Vain tavallinen pysähdys. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Mutta varmasti voisimme syödä illallista yksin jonnekin? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 Täti ei koskaan suostuisi siihen. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 No, kysyn häneltä tänä iltana. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 Itse asiassa, Minullakin on sinulta jotain kysyttävää. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 Onko jotain erittäin tärkeää? 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Riippuu mistä päin asiaa katsoo. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 En löydä sitä. Sen täytyy olla asemalla. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - Löydät sen, eikö niin? - Kyllä, löydän sen, okei. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Kyllä, luulen tietäväni missä se on. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Soita minulle, kun tulet alas. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 Olenko koskaan unohtanut? 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 Ei vielä. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 No kultaseni. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Ah, siinä olet, neiti Todd. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Luulen, että minun pitäisi sanoa "rouva Archdale" mutta en voi koskaan tottua siihen 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 Siellä on jotain Haluan nähdä sinut noin. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Jos menet alas toimistooni, Olen kanssasi viiden minuutin kuluttua. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Nyt olen noussut portaissa, luulisin, että olisin parempi pysyä niissä, eikö niin? 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Ne ovat niin pahoja sydämelleni. 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Kyse on pullostani Worcester-kastiketta 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - Hei, kulta. - Hyvästi. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 David! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 Kyllä kultaseni? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 Ei sillä ole väliä. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Nähdään illalla. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Huomasin tänä aamuna aamiaisella, kun meillä oli kalakakkuja, muistatko? 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Tietysti pidän aina Worcester-kastikkeesta kalakakkujen kanssa, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 varsinkin kun he ovat ainakin vähän mauton, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 Huomasin, että jollain oli peukaloinut pulloani. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - Peter! - Okei. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - Hyvästi, David. - Hei hei! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 Hyvin... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Nähdään illalla, vai mitä? 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - Lupaako? - Lupaa. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 Älä puhu vieraille miehille, aiotko? 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 Kaikki hyvin? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Jos sinulla on nyt ongelmia sen kanssa, voit kaataa pääni irti. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 Aion. Jos olen vielä täällä tekemässä sitä. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Pysy melko lähellä. - Aivan. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - Miltä sinusta tuntuu, okei? - Tietysti voin hyvin. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - Minulla on Prune valmiina, jos... - En ole vielä lennonjohtaja. 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Katso, Pete... et ole paikallaan murjoit kanssani, oletko? 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Olen pahoillani, David. Se oli pieni järkytys, tiedätkö, kuulet sen sellaisena. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Tiedän. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 Oletan... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 matkaa on aika paljon, eikö? 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Helvetin paljon. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 Tuletko The Lionille tänä iltana? 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Lyön vetoa. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 Älä unohda, pysy lähellä. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger ilmassa. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Tsemppiä pisteeseen. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Pidä sitä. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Käy peremmälle. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Hei, Tiny - Hei, vanha mies. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Olen juuri kuullut. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 Olen kauhean pahoillani. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Huono esitys, eikö? 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 Miten se tapahtui? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Kevyt hiutaleasennus voimalaitoksen katolla. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Luulen, että ei ole mahdollisuus, että hän saattaa... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 Hän meni suoraan sisään noin 500 metrin päästä. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 Syttyi heti tuleen. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 Olen kauhean pahoillani. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Hänen olisi pitänyt väistää pudottamisen jälkeen hänen pommejaan. Hän käski meidän tehdä sen tarpeeksi usein. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Luulen, että hän halusi merkitä purskeet. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Oletan, että joo. Näin vanha Campbell meni, eikö niin? 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Sinun kenkäsi, sir. Hieno ja puhdas nyt. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 Herra Parsons kertoi minulle juuri uutiset laivueenjohtaja Archdalesta, sir. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Kyllä, huono esitys, eikö? - Kamalaa, sir. Pelkästään kauheaa. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 En tiedä milloin olen ollut niin järkyttynyt. Hän oli mukavin herrasmieheni. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Tietysti se on pahinta sinulle, sir, olet hänen erityinen kaverinsa. minä... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 Ei. Vihaan omaani. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 Haittaako jos kysyn PMC:ltä jos saan muuttaa tänne? 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Kyllä, jos haluat. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Pietari... Aiot kertoa hänen vaimolleen, eikö niin? 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 Ei. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Minusta sinun pitäisi. Loppujen lopuksi sinä tunnet hänet paljon parempi kuin kukaan meistä. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 Sanoin ei. En tee sitä. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 Selvä. Aivan kuten luulet. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 Mitä hänelle sanottavaa? 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Miehesi törmäsi kukkulalle Ranskassa ja paloi? 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Sinun on parempi hankkia adjutantti kirjoittaa hänelle yhden noista hänen kirjeistään. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 Hän tietää mitä sanoa. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Jumala tietää, että hänellä on ollut paljon harjoittelua. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 Hänellä ei ollut oikeutta mennä naimisiin... ja saada lapsi. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Ei meillä kenelläkään ole. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 Täällä on joku tapaamassa sinua, rouva. Hän on ulkona hallissa. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 Sanoiko hän mitä halusi, Elsie? 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 En tiedä, rouva. Se on lentävä upseeri Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Kiitos. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Hei, Peter. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Fred. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - Herra Palmer haluaa kaksi viskiä ja virvoitusjuomia. - Todella hyvä, rouva. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Tuletko toimistooni, tuletko? 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Tiedän, mitä tulit kertomaan minulle, Peter. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 Teet? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Kyllä, näet... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 hän ei soittanut tänä iltana 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 ja laskin yhden koneen kadonneen kun tulit takaisin kaupungin yli. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Kerro minulle vain yksi asia. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 Kuinka paljon toivoa on? 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Näen. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Ei toivoa ollenkaan. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Ei paljoa, pelkään. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 Ajattelin, että ehkä se olisi voinut olla joku "puuttuva" kysymys. 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Sitä tapahtuu, tiedän. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Joku pelastaa, kukaan ei näe niitä 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 ja myöhemmin ne ovat ilmoitettu... vankina... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 Pelkään, että hän oli liian alhainen pelastamaan. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Hänen koneensa törmäsi eräänlaiseen kukkulaan. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Mitä tahansa tapahtui olisi ollut välitöntä. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 Näit sen? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Kyllä minä näin sen. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Kiitos, että tulit kertomaan minulle, Peter. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Tiedän mitä sen on täytynyt tarkoittaa sinulle, mutta en olisi voinut sietää sitä keneltäkään muulta. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Kiitos. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 En tiedä mitä sanoa, Minä pelkään. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 Olen laittanut muutaman asian alas, jonka löysin huoneestani. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Ei mitään kovin tärkeää. Vain nenäliinat ja sukat ja tavarat. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 Ajattelin, että minun on parempi tuoda ne alas. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Ai ja siellä... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 siellä oli pala paperia kirjoituksensa kanssa, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 josta luulin sinun pitävän. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 En näe ilman lasejani. Mikä se on? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 Se on mielestäni vähän runoutta. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 Luetko sen minulle? 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - No minä... - Ole kiltti. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 "Älä ole epätoivoinen Johnny-head-in-air-ilmiön takia, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 "Hän nukkuu yhtä äänekkäästi kuin Johnny maan alla. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 "Älä hae käärinliinaa Johnny-pilvessä... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 "ja pidä kyynelesi hänen puolestaan ​​vuosien jälkeen. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 "Parempi, ylivoimaisesti 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 "Johnnylle, kirkkaalle tähdelle... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 "ja nähdä hänen lapsensa ruokittuina." 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 Oletan... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Hänen on täytynyt kopioida se jostain kirjasta tai jostain. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Kyllä, luulen, että hänen täytyy. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 Onko muuta jonka haluaisit minun tekevän? 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 Ei, kiitos, Peter. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Tulen huomenna alas ja nähdään tietysti. Siis jos haluat minun? 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Joo. Haluan sinun. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 No minä... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 parempi palata asemalle, 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 otin vapaaehtoisesti jonkun järjellinen upseeri. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - Pitääkö sinun tehdä töitä tänä iltana? - No, sanoin, että haluaisin, tiedätkö? 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Näen. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 Minä unohdin. Hän... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Hän jätti sytytinnsä taakse. Löysin sen, kun päästiin alas. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Todennäköisesti ärsytti häntä hieman täytyy lentää ilman sitä. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Kyllä se olisi onnistunut. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Kiitos, Peter. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - Ai hei. - Joten pidit lupauksesi. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 Mikä lupaus? 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Tulemaan alas katsomaan minua. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 Hyvin... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 Pelkään, että minun on pakko palata asemalle. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 Milloin sitten nähdään? 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 Minä en tiedä. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Olen todella pahoillani tästä illasta. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 Onnea! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 Hyvästi, te onnekkaat ihmiset! Anna rakkauteni jenkeille. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 Ja meidän arabeille myös. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Tuon sinulle pari takaisin Nautch-tytöistä! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Ihmettelen mitä nämä jenkit tulevat olemaan sellaisia. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 Jumala vain tietää, vanha mies. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 Tarjoa aseet! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - Haluaisitko, sir? - Ei, tietysti. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 Nyt sitä mennään. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Ah, kiitos, herra. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - Sain sen? - Ihanaa. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Etsinyt sinua kaikkialta. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - Mitä tapahtuu? - Kaikki tavarasi on saatava ulos. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Jenkit ovat vallanneet E-lohkon. - Voi helvetti ja räjähdys! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Kyllä tiedän. Sinun on oltava nopea. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Anteeksi herra. - Missä he ovat nyt? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 Sotkussa vaeltelemassa, pureskelua, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 ammutaan härkää, kutsuvat toisiaan "kaveriksi". 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 Kaveri. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Hei. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Anteeksi, että purskahdin sisään. He sanoivat minulle numeron kolme. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Ei hätää. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Nimeni on Penrose. - Omani Hollis. Johnny Hollis. Hei. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Pelkään, etten ole saanut tavarani ulos. - Ei se mitään. Ei kiirettä. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 Unter dem...? 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 Mikä tämä on? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 Että? Oh, se on vain asia kaveri, jonka kanssa jaoin tämän huoneen... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 puristettu saksalaisesta junasta rauhan aikana. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 Mitä se tarkoittaa? 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 Se tarkoittaa "pesualtaan alla sieltä löytyy ruukku." 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Otan sen alas hetken kuluttua. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Haluaisin pitää sen siellä. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 Hei iloinen vanha kaverini! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Poika, nämä englantilaiset tappavat minut. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Järjestäjä kysyi, pidänkö siitä, että minua kutsutaan aamuisin kupillisen teetä kanssa. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Anteeksi. - Ai hei. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 Sen jätkän nimi on Friselli, pommimies kanssani. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Lentävä upseeri Penrose, Joe. - Mukava tuntea sinut. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - Tämä on Wally Becker, navigaattori. - Kuinka sinä voit? 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Hieno layout sinulla täällä. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 Ja mitä sinä tiedät, Joe? He saivat paljon naisia ​​täällä asemalla. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Hei, onko se totta? 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 No, siellä on joitain WAAFeja. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - No, he ovat tyttöjä, eikö niin? - Joo. Oletan niin. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 Siinä kaikki, veli! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 Muutatteko pois kaikki yhdessä? 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 Ei, jatkan vielä hetken. Olen valvoja. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - Et sitten ole lentolehtinen? - Ei, en ole lentäjä. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Heillä oli A20, tässä, Johnny. "Bostonit", he kutsuvat niitä. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - Ei huono pieni laiva, se A20. - Sopii tiedusteluun. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 Ei odota tuomista linnake täällä. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 Tai olla siinä, kun teet! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Meidän on vain parempi olla varma emme tuo pommejamme takaisin. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 Hitto, emme tee. Pommimme menevät oikein sinne, missä heidän on tarkoitus, juuri tuohon kohteeseen. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 Huumata! Huumata! Huumata! Joka kerta. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Varma. Olemme kaikki iloisia saadessamme tietää sen. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Voi, se en ole minä. Siitä tulee pommitähtäin. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 Ei sillä ole mitään pommittavaa pieni vauva tekemään kaiken työn puolestasi. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Kerron teille, ne Heinis ovat mukana nuoren elämänsä shokista. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Sano, oletko koskaan nähnyt lentävä linnoitus? 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Joo. Etäältä. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - Kuten matka yhdessä? - Haluaisin. Kiitos paljon. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 Ei tietenkään oikea tehtävä. Ne... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Luulin, että sanoit, ettet ole lentäjä. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 En ole. Olin kuitenkin kerran. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 Mitä lensit? 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20s. Pelkkää tiedustelutyötä. Nähdään kaikki sotkussa. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 No, kaikista likaisista temppuista! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 Se on sinun iso suusi. Se tuli sinulle. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Katkoinen huono muoto, vanha poika. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 Älä viitsi! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 Liuku! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 Tule sisään, Jimmy! Tule kotiin. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Vähän lehmän ammuttu, vanha mies. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - Teetä? - Teetä. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - Minä sanon! Saanko lisää maitoa, kiitos? - Selvä juttu. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 Hei, Spud! Onko lisää kuumaa maitoa? 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 Ei kuuma. Kylmä. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Kuuma kahvissa. Kylmä teessä. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Mitä tahansa sanot. Se on sinun teesi. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Hei, Tinker. - Hei, Tinkerbell. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 Ne eivät lämmitä kattilaa. Olen nähnyt heidän valmistuvan. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Noh. Se on nestemäistä ja lämmintä. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 Pelkäsin, että he menevät poistaa se kokonaan. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Mutta he tekisivät, jos minä itse en ollut vastustanut everstiä. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Hienosti tehty, Tinkerbell. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Siinä olet, Bud. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Sanon muuten, että olen saanut selville mitä se kauhea ruskea tavara on 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 jonka he laittoivat pöytään illallisella. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - Mikä se on? - Maapähkinävoi. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Valmistettu maapähkinöistä, luulisin. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Joten kuvittelen. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Olen kokeillut sitä. Se on inhottavaa. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 Hei! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 Mitä iltapalaksi? 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Hash. - Ajattelinkin niin. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Lentävät vaatteet sotkussa. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Kyllä, meidän täytyy yrittää ja nouse sen yläpuolelle, Tinkerbell. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 Luuletko, että siellä voi olla mitä tahansa huomenna tavalla ops? 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 Se tietysti En voisi sanoa, vaikka tietäisin. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Tiedän vain, että ne ovat poikkeuksellisia halukas halkeilemaan... innokas kuin sinappi 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Heillä on vain 12 linnaketta. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Kyllä, mutta luulen sitten pommimiehenä niin he kutsuvat itseään, sanoivat minulle, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 "12 linnoitusta voi tehdä helvetin sotkun mistä tahansa helvetin kohteesta." 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 Ilmeisesti, tämän uuden pommitähtäimensä kanssa, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 he voivat pudottaa pommin tynnyriin 30 000 jalan korkeudesta. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 Huumata! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 No niin. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Viime yönä erittäin vahva voima RAF Lancasters ja Halifaxes 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 rytti Bremeniin neljäs yö juoksussa... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - Peten tähden! - Mikä sinua syö, Joe poika? 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 Miksi meidän pitää olla täällä koko ajan, kuunteletko mitä RAF teki viime yönä? 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Olemme olleet täällä nyt yli kaksi kuukautta. Milloin aloitamme? 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 Pian, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Kun teemme, ehkä sinä olet toivoen itsesi takaisin radion pariin. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 Kuka tietää? 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Iltaa, Penrose. - Hyvää iltaa herra. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 Ensinnäkin Elsie, mukava iso viski ja sooda. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Anteeksi, herra Palmer, meiltä loppui viski. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - Mitä? Uudelleen? - Pelkään, herra Palmer. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Meillä oli lisää Amerikkalaiset viime yönä. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 Otatko olutta? 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Ai niin varmaan. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 Mikä sota! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Kerro minulle, rakas, eikö se ole RAF-poika kuka oli noin ystäväsi? 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Kyllä, täti. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Hei. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 Tarjoilija! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 Hän ei näytä tulevan alas niin usein kuin hän ennenkin, eikö, rakas? 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 Ei, täti. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Hauska. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Jatka keittoa, rakas. Tulee kylmä. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Hei sisko! Tuotko sen shekin? 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Olemme odottaneet täällä 20 minuutiksi sitä varten. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 Mitä sinä oikein haluat? 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 Tarkistus. Jos itket ääneen, sekki! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Näen siitä neiti Toddin. - Ja kuka ihme on neiti Todd? 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Lopeta, Joe. - Johnny, olen vain... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - Jäämme kaipaamaan kuvaa. - Sinun ei olisi pitänyt huutaa noin. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 Miksi ihmeessä ei? 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Pirun huono muoto, vanha poika. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Katsos, pitäisikö tämän olla ravintola tai hautaustoimisto? Siinä kaikki, mitä haluan tietää. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 Miksi puhua kuiskauksin syödessämme? 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 Se on täällä tapana. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 Mitä? Ihan kuin syöminen olisi asia häpeämään tai jotain? 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Joo. - No, en ymmärrä. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 Mitä tarkalleen ottaen tarvitset? 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 Ei hätää, neiti. Emme vaadi mitään. Istutaan täällä jouluun asti. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 Ole kiltti. Se on vain sekki. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Tarkoitan laskua, jos et välitä. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Ai lasku? 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Hän ymmärsi, että halusit lunastaa a tarkista ja se on ehdottomasti sääntöjemme vastaista. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Voi ei, olen niin pahoillani. Se on vain sitä meillä on vähän kiire aikaa. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Tässä. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 Luuletko, että tämä kattaa sen? 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - Joitko kahvia? - Joo. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - Kutsutko sitä niin? - Haluatko tehdä valituksen? 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 Ei tietenkään. Ei. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 Se on todella hyvä. Erittäin. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 Hän yrittää vain olla hauska. 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Kiitos selityksestä. Tuon vaihtorahasi. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Kiitos. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Poika, nämä sourpuss Janes saavat minulle tuskaa. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Te kaksi hahmoa kuljette ja keräätte kuljetus. Jään odottamaan muutosta. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 Okei. Sovin kanssasi myöhemmin. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Varo tuota ihmisen kalkkarokäärmettä. Hän syö sinut elävältä. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 Kuulin, että olit täällä. En voinut soittaa. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Meidän molempien on raportoitava tiedustelupalvelulle, mitä he kutsuvat "S2" illallisen jälkeen. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - Jotain päällä? - Huomenna aamunkoitto. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 Onko keitto hyvää? 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Ei paha. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 Mitä kuuluu? 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Iloinen nähdessäni sinut. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 Miten on mennyt? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Hei, poika. Miten temput? 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 Yritätkö kuristaa minut? 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 Okei. Siitä vain. Katso välitänkö. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 Oikein. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 Vedä pois, vanha mies! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 Vai pitäisikö minun sanoa "vanha rouva"? Kumpi se on? 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 "Vanha kaveri." 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Sai kiinni. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - Mikä on hänen nimensä? - Peter. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Peter. Mukava, hyvin käyttäytyvä vauva. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 Sitä sinä ajattelet! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - Kenen hän on? - Kaivos. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 Sinun? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Anteeksi. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - Miksi? - Omistamassa häntä tuolla tavalla. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 Useimmat äidit eivät pidä siitä. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 Ei. He luulevat sinun myrkyttävän heidät. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Voi, en välitä. Tunnen itseni aina melko imarreltuksi kun joku kiinnittää poikaani vähän huomiota. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 Mary ei. Tuo on minun vaimoni. Hän vihaa sitä jos joku muukalainen tutustuu Emmyimme. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 Kuinka vanha Emmy on? 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 Jatketaan neljällä. Meillä on myös poika. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 George. Hän on kuusi. Ei kiinnostaisi nähdä tilannekuva hänestä, eikö? 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - Miksi kyllä. mielelläni - Ei varmasti kyllästyisi? 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - Ei lainkaan. Näytä minulle, kiitos. - Hyvä. Olet siinä. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 siellä. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Mikä kaunis pieni poika. - Sinun on parempi, ettet anna hänen kuulla sinun sanovan sen. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 Ja sitten tämä seuraava, se on George ja Emmy yhdessä. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 Ja se on Mary heidän kanssaan. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 Se ei ole hyvä kuva Mariasta. Otin sen itse, viimeinen loma ennen kuin tulin ulkomaille. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Hän tuijottaa aurinkoa. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Hän ei ole vielä nähnyt sitä tai hän estää minua näyttämästä sitä. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Minusta hän on kaunis. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Kiitos, että sain nähdä heidät. - Kiitos, että annoit sinun nähdä ne. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 Kuuletko heistä usein? 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Oi, Mary kirjoittaa useimpina päivinä. He tulevat sisään erät, mutta se on ongelma. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Ei mitään viikkoihin ja olet vähän huolissasi 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 ja sitten yhtäkkiä olet lumen alla. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Lapset kaipaavat sinua kovasti. - Voi ei, minun ei pitäisi ajatella niin. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 Se ei merkitse paljoa tuossa iässä. tekee sen? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 Ei. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 Missä hänen isänsä on? Ulkomailla? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 Hänet tapettiin kolme kuukautta sitten. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 Olen niin... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - On...? - Joo. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Kiitos. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 Oletko ollut täällä kauan? 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 Ei. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Hei, Johnny, mitä... 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - Okei. Olen tulossa. - Anteeksi. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 Haluaisitko olla huutamatta tuolla tavalla sisään hotelli? Se on omiaan häiritsemään muita vieraita. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Kyllä neiti. Varmasti, neiti. Olen erittäin pahoillani, neiti. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 No, nähdään taas joskus, Toivon. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Tarkoitan, oletko paikalla? 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Kyllä. Olen paikalla. - Hyvä. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - Hyvästi. - Hyvästi. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 Minkä takia hän haukkui sinua? Etkö pese korvien takana? 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 Anteeksi! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 Aiotko lähteä ulos tänä iltana? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Vain nähdäksesi kuvan. Juo ehkä pari juomaa. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - Haluaisitko tulla mukaan? - Ei kiitos. Ei. Se ei ole sitä. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 Se on vain sitä... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 No, jos et välitä, kun sanon niin, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 se voi olla hyvä idea jos sinulla oli aikainen yö tänä iltana. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Tule, poika. Ei kuvaa meille. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - Takaisin asemalle... - Ja sänky. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 - Johnny, katso... - Sanoin "sänky". 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Scram. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - Okei. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Kiitos. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 Ei se mitään. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 Jos en näe sinua ennen, kaikki parhaat. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Lyön vetoa. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Hei. - Hei. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 En ole nähnyt sinua pitkään aikaan... no, iät näyttää siltä. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Tiedän. Olemme olleet aika kiireinen asemalla. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 Minulla ei ole ollut paljon mahdollisuuksia päästä tänne alas. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - No, mitkä ovat uutiset? - Ei paljoa. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 Täti teki toisen hakemuksen lykkäykseni vuoksi. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Hän sanoo kouluttaneensa minut nyt hänen sairauksissaan 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 ja jos jätän hänet liittymään, se olisi kohtalokasta. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Näen. Se olisi. Ehdottomasti. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Mutta voin jäädä mökki sairaalaan osa-aikaisena sairaanhoitajana. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - Se on jotain, eikö olekin? - Joo. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - Mitä uutisia sinulla on? - Ei paljoa. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Ihan tavallista lajia jämähtää, tylsää... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Hei, Tiny. - Hei. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 No... meidän pitäisi räjähtää. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Hyvää iltaa. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 Ei, odota täällä ja menen hakemaan auton. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 Onko mahdollista tavata sinut pian? 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 Ei pelkää, tiedäthän. Meillä on altaan tavaraa selvitettäväksi. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Joo. Näen. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 Kaikki on täysin kunnossa. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 Mietin vain... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Katso, minä... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Tiedän mitä ajattelet. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 Et ole oikeassa, tiedäthän. 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 enkö olekin? 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Toivon, että osaisin selittää sen. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 Sinun ei tarvitse selittää mitään, Peter. Ei ole mitään selitettävää. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 Olen kauhean pahoillani. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 Kaikki on täysin kunnossa. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 Hyvästi, Peter. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 Kuinka kauan luulet tämän räjähdyssota on käynnissä? 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 Voi vuosia ja vuosia ja vuosia, minun pitäisi ajatella. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 Henkilökohtainen vetoni 1950-luvun keväällä. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 Luuletko, että jollain meistä on oikeus sotkeutua, kunnes se on ohi? 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 Mitä tarkoitat taloudellisesti vai henkisesti? 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Vaimoja, lapsia, sellaisia ​​asioita. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 Miksi kysyt minulta, vanha mies? 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Henkilökohtaisesti minulla ei ole koskaan ollut vanhaa halua. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 Mikset kirjoita Thingumajig-tädille Daily Whatsitissa? 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Olen tosissani, tiedäthän. 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Tiedän että olet. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 Ja tiedän, että ajattelet Davidia. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Mutta minä kerron sinulle totuuden. Se ei ole aihe josta olen pätevä antamaan mielipiteeni. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Mutta voisit kertoa minulle miltä sinusta tuntuisi jos olisit... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 no jos olisit mukana samassa paikassa kuin minä. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Voisin, mutta se ei tekisi mitään hyvää. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Näetkö, olen maassa ja milloin tahansa nyt, saatat olla taas opetuksessa. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Mikään, mitä sanoin, ei voinut olla mikä tahansa mahdollinen vaikutus asiaan. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Onnea, eversti. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Kiitos. Tarvitsemme sitä. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 No, kaverit, tämä taitaa olla se. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 Melko hetki, eikö? 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Joo, mutta ei tekemiseen ääni kuin puhe 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 En edes puhunut piristystä kavereille. He eivät tarvitse sitä. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Olette huonon lentäjän surkein miehistö oli koskaan jumissa ja rakastan sinua. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Joten tule. Nouse niitä portaita ylös. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Älä viitsi. Mennään, Joe. - Olen aivan takanasi. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Fred. Toinen pintti, kiitos. - Erittäin hyvä, sir. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Hyvä. Tässä on ruokaa. - Tässä se on. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - Aivan, sir. - Ta. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - No, tässä Fortsiin. - Tässä Lancsille. Cheerio, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Jotkut ihmiset saavat kaiken onnensa. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - Missä olet nyt? - Tetworth Gunnery Schoolissa, sir. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 Voitko kuvitella Nobbyn ohjaavan? 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Lyön vetoa, että hän saa tuulen oppilaat ylös. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Oppilaat nostivat minulle tuulen, ne ovat niin hyviä. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - Oletko hakenut Lancsia? - Satoja kertoja. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Tee vielä yksi pätkä. Vedän muutaman ja yritä saada sinut mukaani uudelleen. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 No nyt kuulostaa vähän hyvältä. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Kuulin juuri mahtavan tarinan. Tämä tappaa sinut. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Siellä oli englantilainen, irlantilainen ja junassa matkustava skotti, katso... 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 Ole hyvä, voisimmeko ottaa kolme olutta? 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Kyllä herra. - Kevyitä oluita. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ...ja kun mies... - Anteeksi, jooko? 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ...tuli hakemaan liput, englantilainen kääntyi skotlantilaisen puoleen ja sanoi... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 - Mitä te pojat juotte? - Hei. Kiitos. Tilasimme juuri. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Älä viitsi. Ota toinen. - No okei. Kiitos. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Meillä taitaa olla oikeus kipsiin tänä iltana. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Sinulla on. Kaikista tileistä se oli upea työ, jonka teit tänään. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Kävelimme pois siitä. Se on parasta mitä siitä voidaan sanoa. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Tässä. Istu alas. Istu alas. Istu alas. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 Mitä sinulla on? Olut on hyvää. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - Tämä on olutta, eikö olekin? - No, se on vähän naisellinen. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 Okei. Meillä on mitä sinulla on siellä. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Neljä tuoppia tummaa, Thomas. Liitä se vanhalle liuskekiville. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 Aion nyt ottaa tupakkani, rakas. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 Olen varmaan jättänyt sytytinni yläkertaan. Juokse ja hae se minulle, jooko, rakas? 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Saanen. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Kiitos. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 Ilo on minun puolellani. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Miten hurmaavia käytöstapoja. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Hei kaverit. - Kulta, tässä on dekantterilasi. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Kiitos paljon. Sano, kuule, lentoluutnantti, Taidan olla sinulle anteeksipyynnön velkaa. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Jos minä annoin sinulle tai jollekin muulle idean että kohteiden pommittaminen oli helppoa, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Syön sanani tässä ja nyt, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 mutta uhman kaikkia muita pommimiehiä onnistunut paremmin näissä olosuhteissa. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Hassu juttu, se ryhmä edessä meistä osui maaliin smacko. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 Tiedätkö, "zonk, zonk, zonk"? 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - Kuinka leveitä makuupaikkasi olivat? - Kuinka leveä haluaisit? 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Olemme ehkä tappaneet pari vihollislehmää. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Vihollisen miehittämät lehmät. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Lopeta, kaverit. Ensi kerralla pärjään paremmin. Elämme ja opimme. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 Toivon todella, että opimme. Elimme vain. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 Focke-Wulfes? 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Joo. Ne ovat hyviä. Kuten sanoit, ne olivat. Kuten jotkut meistä eivät uskoneet. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 Tässä se on. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 Ooh, isoja! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Sinua kiittäen. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 No onnea matkaan. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Kiitos. - Tässä sinulle. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Juhlin itseäni tänä iltana. Minut on lähetetty, Lancasters. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - Taas lentää? - Lyö vetoa. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Turvota. - Tarkoitatko "hyvä esitys vanha poika". 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Onnittelut. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 Lipunkeräilijä sanoi: "Tämä mies on vanhentunut." 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Joten irlantilainen sanoi: "Mutta hänen lippunsa ei ole." 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 Ei paha, vai mitä? 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Nyt kun ajattelen asiaa. Tiedän paremman. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Goebbels... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 Kapteeni? Kapteeni? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - Goebbels sanoi Hitlerille... - Anteeksi? 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Tämä saa sinut nauramaan, tämä. Se on hyvä. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Goebbels sanoi Hitlerille... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Goebbels sanoi G�ringille... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 Ei. Odota hetki. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 G�ring sanoi Goebbelsille... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 Ei. Se ei ole oikein. Odota hetki. Se on erittäin hauska, tämä. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - Pidätkö juomasta? - Olemme jo uimassa siinä. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Odota hetki, Johnny. Tämä on meidän iltapäivä. - Joe sanoo, kyllä. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 Se oli mahtava esitys te pojat kestätte tänä aamuna. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Kyllä, olen varma, että olen oikeassa. Se on... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Joo. Oikein. G�ring on sanonut Goebbelsille... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Hei, Nobby. Onko hän vielä siinä? - Joo. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 Tämä on Nobby Clarke, RAF:n huonoin ilmatykki. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 Mitä kuuluu? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - Mitä kuuluu? - Istu alas, Nobby. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Te jätkät teitte aika hyvän esityksen tänä iltapäivänä. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Minun tarinani. En muista keskikohtaa, mutta loppu oli, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 "Koska mitä korkeammalle menet, sitä Fhrer." 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 Ei paha, vai mitä? 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Muuten, kuulen, että teillä oli hyvää työpaikka tänä iltapäivänä. Onnittelut. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Älä nyt juo sitä hölmöä. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 Fred! Suuri Highland Flings ympäri. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Ehkä te kaikki haluatte kuulla tämän tarinan. Tämä on hyvä juttu, saa sinut nauramaan. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Gobbing sanoi... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 No, uskoisitko sinua? 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Ota olutta, neiti Winterton. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Häpeällistä. Mitä he ajattelevat tämä paikka on, puhuttava? 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 Herra Palmer. Herra Palmer! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Niin, neiti Winterton? 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - Häpeällistä, eikö? - Kyllä, eikö olekin? 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 No, älä luule olisiko parempi tehdä asialle jotain? 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 Oikein. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 Pojat, pojat! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 Ei, kuuntele nyt. Pura se, hajoa se. Lopettakaa. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 Kerron sinulle miksi, Neiti Winterton vastustaa. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Luulen, että hänestä tuntuu vähän kamarimusiikkia. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 Joten entä antaa hänelle yksi vanhoista, vai mitä? Sopiiko? 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Joo. - Mennään. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Siinä olet, neiti Todd. - Niin, neiti Winterton? 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 Nyt tiedät, etten koskaan valita... Mene ylös, rakas. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 Tiedät, etten koskaan valita, mutta tällä kertaa todella, tarkoitan sanoa. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - Laulu. -Laulaa! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Kyllä, olen todella pahoillani, mutta se on melkein sulkemisaika. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 Sulkemisaika? Niiden kaikkien olisi pitänyt olla heitettiin kadulle tunti sitten. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Olen samaa mieltä, mutta en usko olevani tarpeeksi vahva tehdäkseen sen. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Vakuutan teille, neiti Winterton, En hyväksy sitä. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - Toddy, enkelini! - Peter! Peter, todellakin. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Hyvää yötä, neiti Winterton. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Nousen hetken kuluttua. Toti. - Peter, mikä nyt on? 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Nämä kaksi herraa, erittäin hyviä ystäviäni molemmat, vaikka he olisivat amerikkalaisia, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 halu lunastaa shekki. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Selvä. Löydät tyhjiä sekkilomakkeita toimistoni pöydällä. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Voi kiitos paljon. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Hei, Johnny. - Joo? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - Näitkö tuon? Hän todella suuteli häntä. - Tule, lug. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Haluan vain yhden sanan kanssasi. - Hyvin? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Pelkään, etten näe sinua tämän illan jälkeen, ei sentään vähään aikaan. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Peter, olen pahoillani. Ainakin... Olen iloinen puolestasi. Sitä sinä halusit, eikö niin? 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Enemmän kuin mikään muu, kyllä. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Iris on hirveän järkyttynyt. Oletko kertonut hänelle? 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 Ei, Toddy. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Mietin, kertoisitko hänelle puolestani, sen jälkeen kun olen mennyt, tiedäthän. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Sano vain, että se tapahtui hyvin yllättäen ja... sano hyvästit hänelle minun puolestani. 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Peter, tiedän, ettei se ole minun asiani, mutta... mikä teidän välillä oikein on vikana? 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 Ei se mitään, Toddy, todellakaan. Ei mitään. Se on vain sitä... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Katsos, en voi mitenkään selittää sitä. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Anna minun sanoa sinulle hyvästit, vai mitä? 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 Se on sinulle. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 Ja se on hänelle. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 Ja se on taas hänelle. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Tarkista lomakkeet, sekkilomakkeet, sekkilomakkeet... ei ole mitään shekkilomakkeita. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 "Johnnylle". Hei, mikä tämä on? 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Johnny, katso. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - Vanha tyttö on kirjoittanut sinulle runon. - Laita se pois, Joe, se voi olla yksityistä. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 Yksityinen! Sanon, että se on yksityistä. Hän on laittanut liekehtivän sydämensä paperille. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Johnnylle. "Älä anna epätoivoa Johnny-head-in-airille, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 "Hän nukkuu yhtä äänekkäästi kuin Johnny maan alla." 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - Mitä ihmettä se tarkoittaa? Onko ideaa? - Laita se pois. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 "Älä hae Johnnylle käärinliinaa..." 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Etsin vain shekkilomakkeita, rouva. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Jos haluat lunastaa shekin maksaaksesi viimeisen juomakierroksesi, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 älä vaivaudu, pitää ne kotona. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 Se on helvetin kilttiä sinusta, mutta emme voineet... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 Pyydän, vaadin. Jos olet erittäin nopea, sinulla on vain aika tilata toinen. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Juu, se on sinusta turvotusta, rouva. Voisin halata sinua sen takia. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Tarjoilija. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - Onko lisää uutisia kotoa? - Ei, ei sen jälkeen kun viimeksi näin sinut. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 Oletko lukenut tätä? 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 No... etsimme tyhjille sekkilomakkeille, näet, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 ja Johnny sattuu olemaan myös minun nimeni, ja Joe... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - Ja olen pahoillani. - Ei se mitään. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Onko sinun nimesi Johnny? 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Kyllä se on. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 Mitä pidit tästä? 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 En tiedä, että minä ihan ymmärtänyt sen. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 En ole runouden asiantuntija, Luulen. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Eikä minäkään. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Luulimme sinun kirjoittaneen sen. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 Ei, mieheni kirjoitti sen. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Miksi ihmeessä minun pitäisi kertoa se sinulle? 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Sinä olet ainoa henkilö minun lisäksi, kuka tietää. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 - Miksi minun pitäisi kertoa sinulle? - Minä en tiedä. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Ehkä se on vain nimiä. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Kyllä... ehkä on. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Mutta... se saa minut tuntemaan jotenkin etuoikeutettu. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 Olen iloinen. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - Et ole taikauskoinen, ethän? - Ei en minä. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Jos se tapahtuu, se tapahtuu, ei väliä kuinka monen tikkaiden alla kävelet. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Mieheni käytti tätä sytytintä eräänlaisena St Christopherina. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Hän oli kurja, jos hän lensi ilman sitä. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 Hän lensi ilman sitä sinä päivänä, kun hänet tapettiin. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 Jos hän tiesi, ettei hänellä ole sitä, hän luultavasti oli huolissaan. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 Ja jos olet huolissasi lentäessäsi... no, asioita voi tapahtua. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Jos annan sen sinulle, et anna tunnetko sen niin, vai mitä? 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 Ei, en käytä onnenkoruja. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Haluaisin sen kuitenkin varmasti. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Se ei valitettavasti toimi kovin hyvin sytyttimenä. - Voin varmaan korjata sen. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 Joka tapauksessa, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 se on hyvä asia. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Kiitos hirveästi. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Ja Johnny... - Joo? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 Ei, en aio kertoa sinulle kristitty nimeni, koska... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 No juuri siksi. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Mutta ihmiset, jotkut joka tapauksessa, kutsu minua Toddyksi. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 Niin, Toddy? 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Jos joskus tunnet haluavasi päästä pois leiristä, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 etkä halua kohdata väkijoukkoja siellä, tule tänne ja puhu minulle. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 Haluaisin kuulla lisää perheestäsi. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Sano, et tiedä mihin annat itsesi sisään. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Kun lähden hoitamaan perhettäni, En pysähdy pitkään aikaan. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Oi hyvä. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 Oi Herra, katso aikaa. Jos en saa Nämä pojat pois täältä, minä annan poliisin sisään. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 herra Palmer, Häpeän sinua. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 Olen kauhean pahoillani. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Hyvät herrat, pyydän kolme hurraaa suositulle emäntämme Miss Toddille, meidän Toddyllemme. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - Puhe! Tule, puhe. - Puhe, tule! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 Kiitos, herrat, ja tervetuloa amerikkalaisten liittolaisten joukkoon. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 Ja poistuisitko helvettiin täältä? 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Toddy. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Hyvää yötä, fasaani. - Hyvää yötä, kapteeni. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 Ja noista juomista, kiitos paljon. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Hyvää yötä. Hyvää yötä, Peter. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 Ja kiitos... todella kiitos. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Toddy. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Kaikki pois. Viivan loppu. Visuaalinen kohde, ei voinut ohittaa. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 Missä Focke Wulfit olivat? 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 Se on yksi tavoite, johon meidän ei tarvitse lyödä uudelleen. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 Luulisi heidän puolustavan kohde kuten Frankfurt. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 Se on erilainen kuin viime kerralla menimme Frankfurtiin, muistatko? 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Voi luoja, enkö vain. - Hei, Irene. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Kiitos. Ensimmäistä kertaa he käyttivät niitä raketteja meidän päällemme. En ole koskaan elämässäni pelännyt enempää. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 Pelkäsitkö sinä? Kuulitko melun kuin konekivääri, joka tulee kakkospilotista? 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - Se oli hampaani tärisemässä. - Johnny 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 arvon herra 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - Voi Bill, lähetätkö postia? - Kyllä herra. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - Onko minulle mitään? - Tarkistin, mutta sinulle ei ole mitään. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 Okei. Kiitos. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Ei noppaa, vai mitä? 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Ei onnistu. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 Tänäänkin odotin jotain. En ole kuullut pitkään aikaan, kun se tapahtuu. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - Ei mitään vikaa, toivottavasti. - Ei Herra. Kiitos herra. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 Joka tapauksessa en olisi siitä kovin huolissani sillä viikon päästä, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 sinulla on mahdollisuus saadaksesi selville kuinka Emmy voi itsellesi. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - Tarkoitatko... Menenkö kotiin? - Joo niin on. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Voi poika. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 Kuinka niin? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Näyttää siltä, ​​​​että he tarvitsevat lisää ohjaajia kotiin taistelukokemuksella. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 Minua on pyydetty suosittelemaan taistelulentäjää 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 pystyy ottamaan vastuun erityisestä ohjaajien kurssi, suurin osa menee sen mukana. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 Joten ajattelin lähettää parhaan miehen, joka minulla on. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Jumalauta, en tiedä mitä sanoa. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 Aion vihata sinun menettämistäsi, varsinkin nyt kun asiat kuumenevat. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Kyllä tiedän. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 Tietyllä tavalla minäkin inhoan menemistä. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Mutta... kotiin. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 Pelaa palloa! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Hei, katso, laita Tiny juoksemaan syöttäjällä. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Et tietenkään juokse kohti keilaajaa tässä pelissä. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - Ei, et. - Tyhmää minusta. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Hänen pitäisi pysyä kriketissä. - Joo. Sano, Joe. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 Mitä aiot tehdä tänä iltana? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Vie vain Iriksen asemalle tanssimaan. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Luulen, että hän tulee olemaan rakastunut jonkun englantilaisen kanssa, kuten kaikki muutkin. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Kuule, minun on kerrottava... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 Hei, tuo lepakko takaisin! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Tule, tuo lepakko takaisin. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Kuuntele, Joe. - Mitä? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Minun täytyy soittaa kirkkoherralle. Tulen kanssasi kaupunkiin. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - Pappilassa? - Joo. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - Miksi? - Se on lastenjuhla, jonka he järjestävät huomenna. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 Jostain kummallisesta syystä, he ovat lykänneet kaiken minulta. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 No ihmetteletkö viimeisen esityksen jälkeen? 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Johnny-setä. - Joo, se olen minä. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 Entä se tarina lentävästä virtahevosta? 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - Miten haaveilet sellaisista? - Selvä. lapset tykkää sellaisista... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 - Joe. - Mitä? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Minun on kerrottava. - Kerro minulle mitä? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 - Älä nyt kerro muille. - En ole menossa. Mitä? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 He lähettävät minut kotiin. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 - Johnny, ei. - Joo. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - Turvallinen. - Mitä tarkoitat "turvallisella"? Olen tuhonnut itseni. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Peter, kuka se oli kuka itäneet siivet? 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Pottamus. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Potamus itänyt siivet, se on aivan oikein. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 Hän katsoi alas, näethän, ja yhtäkkiä sinne hän oli mennyt ja itänyt ne. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Jep. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 Pottamuksilla ei ole siipiä. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Hienoja isoja myös. Siipien kärkiväli 200 jalkaa. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 Minne pottamus lensi? 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 No, oli mukava kirkas päivä, niin hän lensi kohti aurinkoa. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - Se on erittäin tuhmaa. - Tiedän, sen sanoin hänelle. Tuhma. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Olet paha vaikuttaja. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Mielestäni meidän on ehkä parempi laittaa karkki pois turvallisessa paikassa, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 muuten syömme ne kaikki ennen huomista iltapäivää. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Joo. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Tiedätkö, Iris, olen ajatellut. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 Mikset jätä vanhaa sourpussia hauduttaa omassa mehussaan? 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Voi, en voinut tehdä sitä. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 Loppujen lopuksi olen hänelle paljon velkaa tavallaan. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Katsos, sinä et ole hänelle mitään velkaa ja sinä tiedät sen. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Minusta näyttää siltä kuin asiat ovat toisin päin. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Hän on vain itsekäs vanha gorgon ei ajattele muuta kuin... vatsaansa. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 Älkäämme puhuko hänestä. Haittaisiko? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 Okei, puhutaan sinusta. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Mietin, haittaisitko, jos kysyisin sinulta kysymys, tavallaan henkilökohtainen. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - Totuuspeli? - Joo niin on. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 Olen ihmetellyt jos olisi jotain erityistä... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 no jos sellaista olikaan yksi kaveri sinä... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö niin? - Tahdon. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 Ja vastaus on ei. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 - Ei ketään? - Ei ketään. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 Ei edes englantilainen? 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Ei edes englantilainen. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 Se on kaikki parempi. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Hei, jengi. - Hei, Johnny. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Sano, mitä varten soihdutuspolku on valaistu? 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Voi, jotkut RAF-polunhakutyypit ovat siirtyneet tänne. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Hei, Alan. Oletko tyytyväinen palveluun? 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Lyön vetoa, sir. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Hei Blueprint. Hei Blueprint. Fanfare N Nuts soittaa... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 Saanko pannukakkua? Yli 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 Nro 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Hei, Fanfare, N Nuts. Tämä on Blueprint. Olet nro 2 laskeutumaan. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Ympyräkenttä 2000 kohdalla ja seiso. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Yli. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Hei Blueprint. N Pähkinät vastaa. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 Hei, onko siellä vanha liotus siellä nimeltään Tiny Williams? 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Tämä on Peter Penrose. Yli. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N Pähkinät. Suunnitelman ohjaus. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 Muista RT-menettelysi. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Kyllä, sinä vanha kori, tämä on Tiny Williams! Mitä kuuluu? 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Anna minun nähdä hänet. - Toki. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Hei, Peter. Peter, tämä on Johnny Hollis, muistatko? 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Hei Johnny. Tee minun iso Scotch ja sooda. Yli. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Yksi skotti ja sooda. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - Sinua kiittäen. - Ajattelen sinua, Johnny. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Anna se minulle, se ei ole sinua varten. Tässä, kokeile tätä lyöntiä. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - Onko sinulla janoinen kumppani? - Ei, Toddy ei ole vielä täällä. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 En tuonut ketään. Ajattelin pärjääväni paremmin yksin. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Hyvää metsästystä. - Hei, tarkista se. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - Sain sen. - Olen katsellut häntä koko illan. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Onnea, kaveri. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 Akkuhappoa! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Anteeksi, tunnetko Keith Hardyn? Olen etsinyt häntä. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Voi Keith. Keith Hardy? Voi, hän on jäänyt. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 Vasen? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Kyllä, saanko sinulle juoman? 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Kiitos, se on ystävällistä sinusta. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Hei. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Hei, Keith, vanha poika, juuri se mies, jota olen etsinyt. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Ilmeisesti. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Yksi skotti ja sooda, iso, virkailijan käyttöön. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Kiitos, Johnny. - Kiva nähdä sinua, Peter. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 Mitä kuuluu? Muistatko Nobin? 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Varma. Mitä kuuluu? - Hyvä, kiitos, sir. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Ota tämä. - Ei, kiitos, en koske siihen. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - Ei, liian nuori. - Näen. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 No, teit vihdoin Lancasters. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Kyllä herra. Jopa koko punertava ilmaneuvosto ei voinut pitää meitä erillään. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Turvota. Millaista on olla tiennäyttäjä, Pete? 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 Ei hassumpi. Siinä ei kuitenkaan ole tulevaisuutta. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 - Mitä siellä tapahtuu? - Station dance. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - Voisimmeko vilkaista? - Totta kai, ota se pois. Liitos on sinun. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Tule, Nob. - Aivan. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Ei paha. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Hei, siellä on tuo pieni tyttö joka asui aiemmin The Lionissa. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - Mikä hätänä, Iris? - Luulen, että haluan mennä kotiin. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 Haittaisiko? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Iris, teinkö jotain väärin? 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 Ei, en vain voi hyvin, siinä kaikki. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Tule, tule, hajota se. Hieno juttu. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Luulin sinun olevan ystäväni. - Okei, Johnny. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - Milloin tulit tänne? - Juuri nyt. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 En nähnyt sinua, joten valitsin huoneen komein mies. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 No, minäkin olen nätti. Päästä siitä ulos! Tästä lähtien tanssit jokaisen tanssin kanssani, näetkö? 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Anteeksi. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - Eikö se ollut hauskaa? – En ole nauttinut itsestäni niin paljon vuosiin. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 Aiotko tehdä omasi Johnny-setä tavaraa taas tänä vuonna? 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Varma. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 Mikä hätänä? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Sano, onko mitään keinoa murtautua kouluhuoneeseen? 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - No, saatamme. Miksi? - Se on asia, jonka unohdin korjata huomiseksi. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Yksi loitsutemppuistani. Old Black Magic, he kutsuvat minua. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 Ai, tule sitten. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Jos meidät pidätetään, se on sinun syytäsi. - Okei. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 Toivon, että meillä olisi vähän enemmän valoa kohtauksessa. Luulen, että se näkyy. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 Pelkään, että sinun on otettava se riski, Johnny. Kaikkien ikkunoiden pimennys kestää tunteja. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Joo, olet oikeassa. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 Okei, otamme sen riskin. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Kiitos, neiti Todd. - Ei lainkaan. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Sano... kylä näyttää aivan erilainen kuunvalossa. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 Vanha leijona näyttää positiivisen romanttiselta, eikö niin? 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Siellä on erittäin huono sähkökatkos kylpyhuoneessa nro 3. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 Sinulla ei ole sielua. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - Olen nähnyt kuunvalon ennenkin. - Tiedän. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 Vihaan jäähyväisiä, joten olen lykännyt kertomista sinulle... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 mutta lähden kotiin. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Oi Johnny, kuinka ihmeellistä sinulle. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Olen niin iloinen. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Voitte kuvitella, mitä tunsin, kun kuulin. - Todellakin. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Kuinka ihanaa, että Mary sai sinut takaisin. - Joo. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Luulen, että hän on tyytyväinen. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 Sodan jälkeen, ehkä sinä voisi tulla Yhdysvaltoihin. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Voi... no, yritetään. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 En usko, että se on kovin helppoa. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Sitten tulemme tänne ja vierailla kanssasi. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Golly, olisi mahtavaa tulla tänne Kultaiselle leijonallesi aivan kuten tavalliset turistit. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Istu siellä koko päivä... puhuminen, juominen. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 Ei tarvitse lentää. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 Etkö pidä lentämisestä, Johnny? 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Voi, totta kai. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Mutta omana aikanani eikä hallituksen. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 No... varmuuden vuoksi. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Tässä toivotan sinulle kaikkea hyvää. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Kaikkea hyvää, Johnny. - Ansaitset sen. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Anna rakkauteni Marialle. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 Aion. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Kiitos. Ja kiitos ihanasta illasta. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Voi ei, kiitos. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Nähdään taas, eikö niin? - Totta kai. lasten juhlat. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Tietysti. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 Ja tulen sanomaan hyvästit, myös jos voin. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - Sitten tämä on vain hyvää yötä. - Oikein. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 Nyt on vain hyvää yötä... Toddy. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Hyvää yötä, Johnny. Kiitos. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 Mitä varten? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Paljon asioita. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - Miten voit, Johnny poika? - En tiedä vielä. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 No, anna hyvää toivoa, Minnie... ja taas mennään. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Hyvää huomenta, Johnny. Valmis? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 No, valmistaudutaan, sir. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Taidan olla vähän univormussa tällä hetkellä. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Sano herra, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 siitä kotiinpaluukysymyksestä. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 Mitä siitä? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 No minä vain ihmettelin jos et nähnyt tietäsi selkeänä 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 laittaa jonkun toisen miehen nimen. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Toki voisin helposti, mutta mikä on idea? 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 En tiedä, olisinko se kaikki hyvä ohjaajana. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Toki tekisit, Johnny. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 Mikä on todellinen syy? 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 En tiedä, koska siellä on todellinen syy, sir. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Mutta miehistöllä on vain kymmenen tehtävää lisää. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Olemme tavallaan tottuneet yhdessä olemiseen. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 Ja eilen illalla juttelin jotkut RAF-miehet sekaisin... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 ja minulle tuli mieleen, että jos mies tuli tänne vasta asioiden keskellä... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 ehkä hänen pitäisi pysyä paikallaan loppuun asti. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Voi, se kestää liian kauan selittämään sinulle nyt. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Katsokaa, sir, tulen sisään ja tapaan sinut tehtävän jälkeen? 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Joo, tottakai. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 Voit nähdä minut milloin tahansa, tiedät sen. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - Sinun ei tarvitse, mutta tule kuitenkin. - Kiitos. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Hei, Johnny, autan sinua siinä. - Voi kiitos. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 Ja ajattelin, että meillä oli vihdoin mahdollisuus hankkiaksemme itsellemme hyvän lentäjän. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Joo. Sinun täytyy sietää niitä huonoja laskuja vain vähän pidempään. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 Huonot laskeutumiset? Entä ne nousut? 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 Mistä lähtien olen tehnyt huonon nousun? 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 No, yleensä onnistut missaamaan lennonjohtotorni, annan sen sinulle. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 Luuletko, että pidät minua tyhmänä? 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Tietysti. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Vain... no, olemme jo tottuneet lennät nyt, Johnny, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 ja... taitaa olla hyvä lasku syrjäyttäisi meidät. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 - Mitä varten sinä heität? - Kaksinkertainen kakkonen. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - Tupla kakkonen! Tässä, anna minun kokeilla, jooko? - Okei. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Tässä. Katsotaan, onko onnemme mukana. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Double Deuce... tavoite tälle päivälle. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 Smacko! Aivan... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, aivan maaliin. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Minun pitäisi nimikirjoittaa tämä neiti. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Johnny. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Hänen merkkinsä. Mennään. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Mikä viehättävä poika tuo amerikkalainen on. Viehättävä. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Minun on sanottava, että olet erittäin onnekas tyttö. - Joo. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Hän kysyi meiltä molemmilta illalliselle tänä iltana, eikö niin? 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - Sanoiko hän mihin aikaan hän tulee? - En usko, että hän tulee ollenkaan. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Voi miksi ei koskaan? - Kerroin hänelle valheen ja hän huomasi. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 Tiedätkö, Iris, En halua olla epäystävällinen, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 mutta olen joskus epätoivoinen siitä, että voimme koskaan auttaa sinua. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 Otin paljon vaivaa ystävystymään tuon pojan kanssa. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 Ja vain käyttämällä tavallisia pieniä tapoja kohteliaisuutta ja viehätystä, jos haluat, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 Saan hänet pitämään minusta todella paljon. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Niin paljon, että hän soitti sinulle itsekäs vanha gorgon 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - joka ajattelee vain vatsaansa. - Mitä? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Sanoin, että minulla oli järkeä Jättäisin sinut hauduttamaan omassa mehussasi 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 Ja mitä muuta, Olin samaa mieltä jokaisesta hänen sanastaan. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Iris, kuinka kehtaat? - Sanoin, etten jätä sinua. 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - koska olin sinulle jotain velkaa. - Minun pitäisi sanoa, että olet minulle jotain velkaa. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 Ei, olin sinulle jotain velkaa. En enää. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Mitä tahansa olen sinulle velkaa, en usko se oli aina niin paljon kuin sanoit sen olevan 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 ja se on maksettu takaisin sata kertaa enemmän. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 Aion jättää sinut ja aion saada töitä 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 enkä koskaan tule takaisin Niin kauan kuin elän. Hyvästi. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 No todellakin. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 Mikä gorgon oikein on? Tiedätkö, neiti W? 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Kiitän sinua, että pidät järjettömyytesi baarikavereillesi, herra P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Iiris. Iiris. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Neiti Todd, Iris on menettänyt päänsä. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Hän sanoo jättävänsä minut. - Hyvä. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - Mitä sanoit? - Sanoin, että hyvä. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - Se ratkaisee asian. jätän itseni. - Hyvä. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 - Oletko sinäkin mennyt päähän? - Saatat kiinnostaa sinua tietää, neiti Winterton, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 sinua on vain siedetty tässä hotellissa niin kauan Iriksen takia. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Koska näytin olevan ainoa ystävä hänellä oli maailmassa, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 Ajattelin, että heittäisin sinut pois tästä paikasta, joka 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 taivas tietää, olet sen ansainnut kerta toisensa jälkeen viimeisen kuuden vuoden aikana... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Iris olisi tasoissa huonompi asema kuin hän on nyt. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 Tai pikemminkin oli, kunnes hänellä oli loistava hyvä järkeä kävellä ulos ja jättää sinut tasaiseksi. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 Miten... 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Teen laskusi heti, Neiti Winterton. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 Ja voin sanoa, että en ole tehnyt mitään vuosiin tuo minulle suurempaa tyydytystä. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Huomenta, neiti Winterton, miten kaikki menee? 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 Voi, mene paholaisen luo. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - Peter! - Hei, Toddy. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Tule toimistooni, nopeasti. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - Mikä vanhaa taimena vaivaa? - Kauanko olet ollut täällä? 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 No en tarkalleen tiedä, huono moottorini on täynnä. Miksi? 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 No, en tiedä mikä hyvä keiju toi sinut tänne, mutta se on huolenpitoa. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Sinulla on puoli minuuttia aikaa tehdä erittäin suuri päätös. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Iris lähtee. Haluaisitko nyt mennä naimisiin hänen kanssaan vai et? 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, näet, kaikki on hyvin vaikeaa, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Anna minun puhua. Haittaisiko? - Olen miettinyt sitä paljon... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Olen tiennyt jo kauan mikä on vaivaa teidän kahden välillä. 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 Asia, joka on pidätellyt sinua 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 on ajatellut Davidia ja minua, eikö ole oikein? 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 Minun ei olisi pitänyt kertoa tätä sinulle a sata vuotta. Siinä se, kyllä. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Peter, usko minua, olet väärässä täysin väärässä. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - Oletko varma, Toddy? - En valehtele sinulle sellaisesta asiasta. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 Minä lupaan sinulle, jos voisin palata nyt viisi vuotta taaksepäin 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 ja valitse uudelleen tavataanko David vai ei, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 rakastuako häneen vai ei, mennä naimisiin hänen kanssaan ja synnyttää hänen lapsensa, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Haluaisin uudelleen, että asioita tapahtuisi aivan kuten he tekivät ennen, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 ei millään muulla tavalla. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 - En voi ymmärtää... - Ei ole mitään ymmärrettävää. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 En osaa selittää sitä, mutta kuka tahansa muu nainen maailmassa kertoisi sinulle saman. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Katso, siellä hän nyt on. Jatka. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Iris... katso, voisitko... Onko sinulla hetki aikaa... 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - Peter! Etkö ole päästänyt häntä menemään? - Toddy, en voinut estää häntä. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Mene hänen perässään, ilkeästi ja 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 kerro hänelle, että hän jää vieraaksi kunnes hän saa työpaikan ja 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 kerro hänelle, että gorgon on poissa 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - ja kerro hänelle... - Mitä? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 No, kerro hänelle, että rakastat häntä ja katsotaan sitten mitä tapahtuu. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 Asemalle ja pidä kiirettä. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 Ole hyvä, minulla on jotain Minun täytyy sanoa sinulle. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - Hyvin? - No... näet... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Katsos, lentueen johtajan palkka on 29 bob päivässä. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - Onko se todella? - Joo. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 Ja sitten korvausten kanssa ja vähän puuhailua, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 saat sen jopa 31s/3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - Todella? - Kyllä, kyllä. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Jos sitten luistat avioliittolisän, tietysti se on eri asia. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 Se on noin 49s/9p päivässä. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 Avioliittolisä? 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 Sitä minä yritin ehdottaa. Tarkoitan kysyäkseni jos...jos... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 - Mitä yrität kysyä minulta? - Hyvin... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Katso, se ei ole kokonaan ollut minun vikani. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 Olen ollut hämmentynyt ja sekaisin asioista, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 mutta tunteeni eivät ole muuttuneet yhtään viimeisen neljän vuoden aikana, ei atomi. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - Ja mietin, voisitko... - Mitä, Peter? 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 No, jos jaksaisit 49s/9p päivässä. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Pieni... Hyvää iltapäivää, sir. - Iltapäivä. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Tule ulos hetkeksi, jooko? - Joo. Anteeksi. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 No, onnittele minua. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - Miksi? - Enkö näytä erilaiselta? 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - Ei. - Olen kihloissa mennäkseni naimisiin. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - Kenelle? - Annan sinulle yhden arvauksen. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - Ja aikakin. - Tiny, haluan sinun olevan paras mies. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Olisin tappanut sinut, jos et olisi. Tämä vaatii juhlia. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Lyön vetoa. Onko sinulla rahaa? Me saamme Johnny ja muutama kaveri asemalta. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - Ja joitain tämäntyyppisiä 720:sta. - 720, ovatko he palanneet Välimerestä? 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 Etkö tiennyt? He ovat nyt Marstonissa. Vanha Prune on lennon komentaja. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 Karsia? Hyvä luoja. Vanhalla Hitlerillä oli se nyt. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 No, tässä ne ovat. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 Minulta puuttuu kolme. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Stearns on mukana. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Vain B Bakerilta puuttuu. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 B Baker näkevälle, sir. Tulee nyt kentälle. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 Hän lentää kolmella moottorilla. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Sir, B Baker raportoi yhdestä moottorin katkeamisesta, peräsin puoliksi ammuttu pois. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Hissi vaurioitunut ja yksi 500 kilon pommi juuttunut pommipaikkaan. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 Pommitilan ovi ei sulkeudu. Onko neuvoja? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Hei, Johnny. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Ehdota, että teet otsikon 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 ja pelastaa lentokentän yli. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Vapauta. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Seitsemän. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Kahdeksan. Yhdeksän. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 - Yksi tulossa. - Arvon herra? 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 Lentäjän raporttien mukaan miehistö pelastui. Ei onnettomuuksia. Säätimiä ei asetettu vaaditulle kurssille. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Aivan. - Ulkokaiutin. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Hei, Johnny. Suunnitelma kutsu. Yli. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Jatka Blueprint. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Kiipeä 3000 jalkaan ja pelasta. Yli. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 Ja räjähtääkö 500 kilon pommi Shepleyssä? 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 En tule elämääsi. Ulos 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - Hei, Johnny? Hei, Johnny? - Mene eteenpäin Blueprint 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Kiipeä 3000 jalkaan ja pelasta. Se on käsky. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Hei Blueprint. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 Vastaanottimessani on jotain vikaa, En ymmärtänyt sitä 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 Kolmannen kerran onni. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 Tästä minä tulen. Ulos. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 Viittaatko tulla laiturille kanssani? 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Lapset, naiset ja herrat... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 Lapset! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Nyt menettelyn tässä vaiheessa 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 Toivoin esitteleväni teille kapteeni John Hollis. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 Johnny-setä! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Tarkalleen. Mutta valitettavasti, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 näyttää siltä, ​​että hänet on estetty tullessa tänne tänä iltapäivänä. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 Näinhän se on, eikö? 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Kyllä se on oikein. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 Haluamme setä Johnny! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Kyllä, kyllä, tiedän, lapset. Mutta sinä täytyy muistaa, että hän on luultavasti töissä 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 ja että on tärkeämpiäkin asioita maailmassa kuin viihdyttää sinua. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Minua on kuitenkin pyydetty esittelemään teille luutnantti Joseph... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 - Frisell. - Frisell, joka puhuu sinulle hänen sijaansa. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 Luutnantti Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 Pelkään, etten voi kertoa teille tarinoita, lapset, koska en vain tiedä yhtään. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Minä ainakin muistan Kolme karhua, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 mutta olette varmaan kaikki kuulleet tuo jo? 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Haluan vain sanoa sen puolesta kaikista Halfpenny Fieldissä, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 se antaa meille kaikille hirvittävän suuren potkun nähdä sinut hauskaa täällä tänä iltapäivänä. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 Ja toivon vain Johnny Hollisia olisi voinut tulla katsomaan sen, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 Koska tiedän, että se olisi antanut hänelle iso potku myös. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Mutta kuten kirkkoherra sanoi, hän ei oikein jaksanut. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Lapset, siinä kaikki, 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Luulen, että sinun on parempi aloittaa pelaamalla niitä pelejäsi. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 Oletko ystävä-setä Johnnyn kanssa? 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 Oikein. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 Mitä tapahtui kun virtahepo lensi aurinkoon? 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 En tiedä, poika, hän ei kertonut minulle. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Peter, juokset karkuun ja pelaat. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 Kuulin mitä tapahtui. Olen kauhean pahoillani. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Kiitos. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 En kertonut kirkkoherralle, koska... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 no, en halunnut spoilata tätä kaikkea. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Tunsin Johnnyn melko hyvin. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Kyllä tiedän. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Tiedän, ettei minulla ole mitään sanottavaa voi parantaa asioita sinulle, mutta 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Voin kertoa vain tämän: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 niin kauan kuin tämä kaupunki kestää, hänet muistetaan täällä. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 Haluaisin sinun lukevan tämän. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Ei nyt, myöhemmin. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Se saattaa auttaa. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Aika, herrat. Aika, kiitos. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Aika, herrat. Aika, kiitos. - Anteeksi, Toddy, rakas. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Hei, kaunis. - Voi te amerikkalaiset. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 Ja sinä RAF. Sinun välilläsi ei ole mitään valittavaa. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Hyvää yötä, Toddy. Varo häntä, hän on huono tyyppi. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Olette kaikki huonoja tyyppejä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, eversti, tule uudestaan. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 Mikset tule Chicagoon? Sano, että voit lentää muutamassa tunnissa. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - Entä kaikki nämä gangsterit? - Helvetti. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Chicago on yksi rauhallisimmista... - Hyvää yötä, Nobby. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Hyvää yötä, Toddy. - Hyvää yötä, Wally. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 Seuraava tulee olemaan sellainen. Raketit 1000 tonnia, merkitse sanani. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 Hyvästi, kulta. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - Ei kestä kauan. - Pidä itsestäsi huolta. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Varmasti. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Siellähän sinä olet. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Pidä hänestä huolta puolestani, Toddy. - Tottakai. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 Älä puhu vieraille miehille. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Peter. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Hyvää yötä, Alice. - Hyvää yötä. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Hei, Joe. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Hei. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Halusin vain antaa tämän sinulle takaisin. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - Luitko sen? - Joo. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 Onko se sinun? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 Se kuuluu minulle. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 Miten se viimeinen osa taas menee? 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 "Parempi ylivoimaisesti..." 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 "... Johnnylle, kirkkaalle tähdelle, pitää päätäsi ja nähdä hänen lapsensa ruokittuina." 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Joo, siinä se. Se voi olla kirjoitettu hänelle, eikö niin? 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Luulen, että se oli. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - No, kiitos paljon. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Joe. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Kiitos. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Kuulostaa taas kiireiseltä yöltä. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 Palataanko asemalle? 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 Älä nouta käärinliinaa Johnny-in-the-Cloudille 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 ja pidä kyyneleesi hänelle vuosien jälkeen. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 Juuri parempi varten Johnny-the-bright-star 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 pitääksesi pääsi ja nähdä hänen lapsensa ruokittuina.